UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È lì che dici: "cazzo".
Niente è gratis nella vita.
Anche Gesù sulla croce deve averlo pensato.
"Ho dato la mia vita per degli stronzi".
Ma era troppo tardi.
Quindi, a volte, devi ammazzare qualcuno.
Persino Cristo.
Anziché ammazzare un sacco di stronzi tutti insieme.
- Mi seguite? - Sì.
Non sembra.
Ecco!
Chi cerchi di fregare?
Figlio di puttana.
Abbiamo eliminato la concorrenza.
Non dormire.
Perché qui...
...l'unica persona per cui ho pazienza...
...è la mia donna.
Santito!
Cazzo.
Pulite questo.
Fatelo sparire.
Si lavi, padrino.
Allora, Diente?
Un taco di cervello?
Hai sentito?
Amico, questo respira.
Avvicinati.
Respira dal sedere, che sfigato!
Respira. Ha un gran culo, no?
Cazzo di Foca. Foca culone.
Dai, Foca!
Dai, Foca! Dai, vecchio Foca!
Non scandalizzarti! È uno scherzo.
Gli sarebbe piaciuto.
- Dobbiamo avvolgerlo. - Di là.
Vieni.
Muoviti!
Questo va bene.
Porca puttana.
- Cosa c'è? - Ho urtato
una lattina d'olio.
- Tieni questo. - Guarda.
Dobbiamo legarlo.
- Annoda. - Fallo.
Possiamo metterlo nel frigo.
Prendi questo.
Vediamo se c'entra.
Sì, c'entra.
Forse le chiappe no.
Non è possibile...
Lo sapevo che abbiamo i prigionieri migliori.
Ma Santito?
Che bella relazione, Julián.
Hai un paziente riabilitato.
Il recluso mostra grandi progressi nella terapia.
Bravo.
Dimmi, dove è scritto...
...che si deve rivelare al paziente...
...informazioni segrete?
- Come? - Andiamo.
Vogliamo parlare sul serio?
Io ti accuso di aver detto a Santito
che Frida è contraria a liberarlo
e tu ti offendi? Perché ti sto accusando.
Ti nascondi dietro l'etica.
- Scusi, signore. - Non voglio fare questo discorso.
Ti dico che se ho problemi per una cazzata tua, me ne frego
di quale santo preghi, vai al diavolo.
Esci.
Con permesso.
Buon pomeriggio.
Sono Frida Villareal,
diritti umani della prigione Nord 42.
Abbiamo un recluso, Dante Pardo
che è stato detenuto da voi.
Sì.
Volevo fissare un appuntamento per parlare di lui.
Come preferisce. Può essere personalmente
o per telefono, se vuole.
Certo.
Lo capisco.
Non si preoccupi.
Maledizione.
Seriamente,
non ti pare logico che tu abbia delle conseguenze?
Sì.
Lo so. Il problema è quella cretina.
Perché mi odia? Perché?
Inoltre, è stato lei...
Ha detto di porre limiti.
Siediti, Santito.
Santito.
I limiti si stabiliscono col dialogo.
E io, per il bene della tua terapia,
ti ho detto cose che non dovevo
perché mi fido di te.
Capito.
E so che tu ti fidi di me.
Per questo...
...promettimi che non farai pazzie.
No, niente pazzie.
Le farei se fossi pazzo.
E lei ha fatto un buon lavoro con me.
E io ho imparato da lei.
Ho imparato che posso fare quello che voglio.
Ma niente di pazzo. Certo.
No.
Non è permesso.
Le pazzie sono proibite.
- Abbiamo finito. - Bene.
Alla prossima.
- Sì. - Arrivederci.
Che c'è?
Che c'è? Lasciami. Ti piaccio o cosa?
Grazie, signor Lerma. Mi dica se lo trova.
Sì. A presto.
Signore, una dei diritti umani chiede di Lázaro.
- Richiamiamolo subito. - Diamine!
Il sig. Greedy González dice che suo fratello ci è vicino.
Il problema è che
sono uomini violenti.
Rinchiusi insieme diventano più pericolosi.
Non aspettiamo Mendoza.
Agiamo ora.
Hai ragione.
È un investimento, devo trattarlo come tale.
Se Lázaro è compromesso, dobbiamo limitare i danni.
Procediamo, Jack.
Canaglia, sta guardando il porno.
Non mi dica che le manca Foca.
Qualcosa non quadra.
La ragazza ha detto che era grasso, perciò si chiamava Foca.
È grasso, brutto e lento, quindi
è strano che ci sia riuscito.
E perché gli importava della gringa?
- Non ti fidi di lui. - No.
Ammazza prima, poi chiedi.
Comunque la vita è breve.
E non aveva il diabete?
Gli abbiamo evitato che gli tagliassero una gamba.
Guarda.
- Guarda. - Cosa?
Questo col cappuccio sa dov'è la telecamera.
E La Foca, neanche reincarnato sarebbe così furbo.
Visto chi ha urtato?
Andiamo a parlare con Cuau.
- Prima ammazzo, poi chiedo. - Niente cazzate.
Ce ne entra solo uno nel frigo.
Bisogna avere le palle per fare ciò che stai facendo.
Di ferro.
Lo so bene, perché anche io mi faccio in quattro
per la famiglia.
Ben per te, Porfirio. Facciamo il nostro dovere.
Riferisci a Morris i progressi
ma sto ancora cercando alternative per salvarla.
Inizio a essere stufo.
Che si approfittano di te.
Capisco che ti senta
indebitato con quello
per ciò che ha fatto per Camila
ma parliamo di un gringo milionario
che dovrebbe pagarti.
So cosa stai facendo.
Morris non risolverà i tuoi problemi di soldi.
Cerca altrove.
Pensavo a una cosa importante.
Sentiamo.
È strano che uno come lui non abbia coinvolto la polizia.
- Santo cielo, basta. - Va bene.
Calmo.
Guarda.
Una cosa è che
abbia abbandonato le radici
per difendere
i maledetti gringo.
Un'altra è che abbandoni la tua famiglia
e tuo figlio per proteggere il culo
a un gringo milionario monolingue.
Sei incredibile, Dante.
Non portare più questo qui. È molto pericoloso.
Sembra che Elegante ci lasci.
Come sta? Come si sente?
Giù, ma respiro.
- Bene. - Ho già fatto le valige.
Ho regalato molto.
Ne avrete più bisogno di me.
Nella sua nuova vita, comprerà tutto nuovo.
Sì.
Mi compro una nuova famiglia.
Elegante, complimenti.
Non so perché buttano fuori la merda.
Vorrei romperti le ossa per l'addio
come facevamo prima. Ricordi?
Ma coi diritti umani e gli psicologi spioni
non possiamo più farlo.
Ma quando sarai fuori...
...farai una cazzata.
E io ti aspetto qui per metterti il manganello nel culo.
Che cazzo stai facendo?
Cosa?
Smetti di rompere, stronzo.
Rispettami, bastardo.
Credi di avere le palle.
Sei fottuto.
Io e te nel ring, ti romperò il culo.
Non mi muovo da qui, vieni quando vuoi.
Allora abbiamo un appuntamento.
Ci vediamo.
- Che vuole? - Fanculo.
- Che vuoi, frocio? - Stronzo.
- Maiale. - Vaffanculo.
Come va, amico?
Senti,
potresti aver vinto la lotteria, fratello.
Devi solo rispondere a qualche domanda.
Non so di che cazzo parli, coglione.
Non è la risposta giusta, amico,
e chi sbaglia, lo facciamo a pezzi.
Perché ti comportavi così strano ieri
mentre camminavi nel corridoio? Chi hai urtato?
Sei stupido, oltre che leccaculo.
Non so di cosa stai parlando.
Cosa facevi nella vecchia prigione?
Rispondi, frocio.
Non fare cazzate, figlio di puttana.
Cosa vuoi?
Vieni qui.
Stronzo, sei fottuto.
Brutto stronzo, non sa più cosa inventarsi.
Sono come dei vecchi paurosi.
Per questo La Unión vi mette sotto.
Lascia il coltello, stronzo, se non vuoi sanguinare.
- Basta! - Vaffanculo!
Basta! Fermo, scemo!
Basta così, stronzo.
È finita.
Tua sorella è disposta a riceverti.
Cosa ne dici?
E suo marito?
Sono tutti d'accordo.
Veramente, ho paura di uscire da qui.
La gente avrà paura, sapendo da dove vengo.
Sono arrivato qui da ragazzo
e tutti quelli che conoscevo fuori
o non mi visitano più
o sono morti.
No, nessuno si ricorda di me.
I miei amici sono qui.
Ma tua sorella vuole vederti e anche io sarò là fuori.
Possiamo rimanere in contatto.
Posso continuare ad aiutarti.
E chi mi darà lavoro, dottoressa?
Nessuno vuole un vecchio
meno ancora un delinquente.
Mia sorella non mi parla da quando si è sposata.
Ma la vita della gente cambia, e anche la tua,
non nutrire rancori.
- È pronto, Elegante? - Continueremo
- la prossima volta. - Sì.
Non preoccuparti.
Questo è per lei.
Che bella.
Molte grazie, Elegante.
Andrà tutto bene.
Andrà bene.
Grazie, figliolo.
Grazie di che?
Per averlo salvato da te, forse. Non lo so.
Hai parlato con l'avvocato.
- Tutto bene? - A parte la parcella.
Insomma, è un avvocato.
Ma sei soddisfatto del suo lavoro?
E il processo? Delle lamentele?
È il miglior processo penale mai avuto.
E se non ti riducono la pena, sarà l'unico.
Bene, da dove iniziamo?
Cosa ti è successo?
Sono caduto, come un idiota.
Non sarà l'idiota che cerca Tavares?
Uno che è andato nell'ala vecchia.
Tu mi piaci, perché giochi diretto con tutti.
I Tavares ti hanno dato un compito, ma non sei uno di loro.
Continua così
e qui ti tratteremo bene.
Grazie, Cuauhtémoc.
Bevi una tequila e mettila sulla ferita.
Quella la cura.
La colazione è pronta.
Credevo che fosse più complicato
ma è stato incredibile.
Potevi passare all'outlet
per compraci qualcosa.
Visto che eri là.
Non ho avuto tempo, ma ci tornerò presto.
Quando ti darà i soldi, quel gringo?
Non l'ha detto, ma ci vorranno un paio di giorni.
- Pablín, vieni qui. - Pablo.
Vieni, Pablito.
Quando ce li darà andremo in vacanza.
- Mangiamo. - Se tu sei tranquillo
e lo è anche Pablito,
- io sono soddisfatta. - Calma, ci vuole pazienza.
Vediamo che casini fa tuo padre.
Tesoro...
Ciao, Julián.
Ti chiedo un favore.
Cosa posso fare?
Si tratta di un recluso,
Elegante.
Sta per uscire e si comporta stranamente.
Mi preoccupa. Potrebbe passare da te?
Ho la settimana piena, non ho tempo.
Forse non una seduta intera
magari solo una chiacchierata.
Scusami. Se non è nel programma, non posso.
Va bene.
- Grazie. - Di niente.
Questa amministrazione mira sempre
ai massimi standard sanitari, di qualità e sicurezza.
E le statistiche ci danno ragione.
Un solo morto in tre anni,
capisci? Possiamo spiegare il caso di René come vogliamo.
C'è un piccolo dettaglio.
Quale?
I morti sono già due.
Come?
La Foca.
Ha avuto un incidente.
Dannazione.
È appena successo.
Gli è caduto il cofano addosso.
Foca, che tragedia.
Proprio quando non ti serviva più.
Dove l'hai messo?
L'abbiamo sistemato alla meglio nel frigo.
Bisogna evitare che marcisca.
Bisogna anche pagare la corrente.
Voglio il 60 percento del riscatto.
- Cosa? - Il sessanta percento o non ti appoggio
e sai come ti rovino in quel modo.
Non ti stanchi di derubarmi?
Va bene.
Cinquantacinque, perché sono ben disposto.
Sposta la gringa. Potremmo avere un controllo improvviso.
Sono già pronto.
E poi vedremo la faccenda del povero Foca.
Non mandare tutto a puttane col trasloco.
Due scheletri nell'armadio sono già abbastanza.
Tranquillo, amico.
So fare il mio lavoro.
Lo sai.
Chi è tuo papà?
Qui.
Solo uno, scemo?
Chi chiami "scemo"?
Sei stato stronzo, ora vaffanculo.
Vaffanculo! Al diavolo, stronzo!
Così va bene! Sì!
Chi ti ha raccomandato? Chi?
- Tu. - L'amico Santito.
- Che c'è? - Fammi un favore.
Un consiglio su come rompere il muso a Marcial?
- È impossibile. - No.
Vola come la farfalla e punge come l'ape.
- Santito! Ascoltami. - Cosa?
È importante. Sono a corto di soldi
e l'avvocato rompe perché vuole più soldi per il caso.
- Quindi. - Quindi?
Se senti di un lavoro, qualsiasi cosa,
- mi aiuteresti molto. - Certo.
Va bene?
- Parliamo col padrino. - Va bene.
- D'accordo. - Bene.
Siamo qui per questo. Lo sai cosa dicono, no?
- Cosa? - Come, cosa?
Ogni santo, una candela.
Andiamo.
Sono sempre stato generoso con la gente leale.
Tutti vogliono lavorare con me
perché gli do la possibilità di crescere.
- Davvero? - Sì.
Quando è arrivato Cumbias, pareva Balín.
Ora guarda che mostro.
Tutti vogliono lavorare con me
perché possono vivere bene, anche in galera.
Qualsiasi cosa le serva.
Guarda, Dante.
Ho un lavoro dove puoi aiutarci.
Se va tutto bene, ti toccano circa 180.000.
- Che ne dici? - Va bene.
Visto? Mi piace essere generoso.
Bene, amico.
Questo è l'affare.
Dobbiamo spostare della merce dalla prigione a un ranch.
Sono due ore di strada.
È rischioso, come tutto.
- Ma speriamo che vada bene. - D'accordo.
È merce molto delicata.
Bisogna fare molta attenzione.
Che tipo di merce?
Merce importata.
Esatto!
E soprattutto,
se vuoi partecipare a questo lavoro
devi lottare contro Marcial.
Tutti puntano contro te.
Se vai all'ospedale,
noi perdiamo molti soldi
e tu non ci serviresti a niente.
Quindi, allenati, collega!
- Preparati, finocchio! - Dai!
Vai, figlio di puttana!
Basta, stronzi.
Idioti.
Tre botte e quello stronzo è finito.
Non esagerare, che ho avuto una settimana orribile.
Non lasciarlo in coma o altro.
- Se è lento... - Sono serio, Marcial.
I diritti umani me lo faranno pagare caro.
Lei punterà su di me. Le conviene.
Non lo so. Devo pensarci, perché quel Dante...
...ne ha già picchiati vari.
- Ci sa fare. - Ci sa fare.
Sentirà sapore di sangue quando gli romperò il muso.
Quando mai ho perso?
Era molto che non ti portavo la carne tritata.
Sì, amore, ma guarda.
Siamo qui come sempre.
Stiamo bene, nessuna preoccupazione
e mangiamo tacos.
Amore, sei il migliore.
Sai per chi è.
Dì al gringo di non fare il cretino
e che paghi.
- Ci stiamo lavorando. - Le minacce
devono essere più convincenti. Bisogna spingerlo.
Diamine. Inizi a rompere?
Dannazione.
Tesoro, dolcezza, luce della mia vita, cosa ti ho dato?
Ok. Non parlo più.
Ti ho dato un sacco di soldi per non rompermi.
Quello che non ti ho dato, sono i baci.
- Vieni qui. - Non sono molto contenta.
Come è venuto?
Una cannonata.
Ho visitato Quico e ti saluta.
Digli di diventare furbo per uscire, come me.
Sì.
Come sta suo fratello?
Bene, ma è come al solito.
Ha troppe fidanzate insieme, e poi vogliono strozzarlo.
Ma lo sai come è Quico.
Benedetto Quico.
È strano che Santito sia così diverso da suo padre.
Diversissimo. Credo...
...che quando Santito s'innamora, è dedicato
e fedele, come te.
Sembra più figlio tuo.
Hai del rossetto, amore.
Ciao, Dante.
Vieni alla festa?
Quale festa?
Cosa vuoi dire?
La festa di addio di Elegante.
Sì che vengo. Passo al deposito e porto qualcosa.
Va bene, collega.
Ti andrà bene.
- Grazie. - Di niente.
Sei meno stronzo che Foca.
A proposito, dov'è? Non l'ho visto.
- Congratulazioni! - Bravo!
Grazie.
Grazie, dottoressa.
Grazie.
È arrivato il giorno. Uscirà.
Manca poco.
Non senta la nostalgia, sarà tropo tardi.
- Capo. - Cosa?
Un regalino da La Unión.
- No. - Per favore.
- Lo prenda. - No.
Le servirà, fuori.
- Grazie. - Buona fortuna.
- Anche noi abbiamo un regalo. - Eccolo.
Speriamo che le vada. Credo di sì.
Grazie. Vediamo.
Un maglione!
Lo provi!
Ecco.
- Come sto? - Bene.
Faccia un piccolo discorso.
- Dai. - Sì.
Allora...
Volevo ringraziarvi...
...per la gentilezza...
...e anche per essere stati buoni con me
in tutti questi anni.
Perché l'amicizia
e l'appoggio che non ho avuto in strada, qui l'ho avuto.
Voi siete la mia famiglia
e spero che anche voi tutti stiate bene...
...e che quando uscirete, potremo vederci, perché...
...mi mancherete.
Anche lei ci mancherà.
- Piangiamo! - Grazie.
Grazie a tutti e di tutto.
Ora, festeggiamo!
A mangiare!
Bionda.
Mangia.
Mangia, bionda.
Grazie.
È bello, quando parli in spagnolo.
Perché fai questo?
Sei uno buono.
Tu... sei...
...buono.
Perché?
Non mi fido più di te.
Me l'hai fatta due volte,
il telefono e la visita. Cos'è?
Chi è venuto?
Te l'ho già detto. Era grasso e brutto.
Non è colpa mia se tutti...
Va bene, non m'importa.
Oramai è fatto.
Mi presti la app?
Cosa?
Posso usare il tuo telefono? Voglio dirti qualcosa.
Mai.
No, davvero, dai, per favore.
Cambia da inglese a spagnolo.
Da inglese a spagnolo.
Per favore.
Ecco.
Perché sei in prigione?
Non essere curiosa.
Perché a volte
sei violento e altre gentile con me?
Perché a volte sei violento e altre gentile con me?
Perché sei carina,
ma sei cabrona.
Perché sei carina, ma sei cabrona.
Se mio padre non paga,
cosa mi farete?
Se mio padre non paga, cosa mi farete?
Il gioco è finito. Mangia e fa' presto.
Sbrigati.
Veramente, mi ha sorpreso con quei passi.
Ho imparato a ballare il rock
prima di camminare.
Che c'è, maledetto vecchio?
Hai preso l'estrema unzione?
Cosa hai qui?
Le infradito e tutto quanto.
Diamine.
Ti spiace che romperò il culo a questo per colpa tua?
Attento, quello è sporco.
Avvicinati a lui perché ha le braccia troppo lunghe.
Al fegato. La testa cade da sola.
- Figlio di puttana. - Vaffanculo, stronzo!
Fagli il culo.
Dai, Marcial. Metticela tutta.
- Vai. - Forza, Marcial.
Fa' il tuo meglio!
Attacca, Diente. Adesso.
Non dargli tempo!
Combattete, froci!
Forza, Dante!
Stronzo!
Forza, dai!
Forza, Dante!
È stupido o cosa?
Porca vacca.
- Porca puttana. - No! Alzati, Diente!
Alzati.
Altri seimila. Per Marcial. Sì.
Prendi questo!
Hai visto, padrino?
Dai, Marcial.
- Sveglia. - Dai, tesoro!
Non dorme, è distratto.
Bene. Così.
Lottate, stronzi!
Porca puttana.
Picchialo, cazzo.
Alzati, per favore.
- Dai, Marcial. - Sta perdendo.
Non si concentra.
- Non è possibile. - No.
- No! - Dannazione.
- No! - Alzati!
Stronzi!
Così, stronzo.
- Oh sì, amoruccio! - Maledizione. Addio al salario.
- È finita. Tornate a lavorare. - Ciao, scoiattoli.
Sì, cazzo!
Sì!
Indovina chi è un po' più povero, adesso?
E chi mi ha reso un po' più ricco?
Era truccata. Come è possibile? Quanto l'hai pagato?
Credi che l'ho pagato? Ma no.
Era pulita.
Lo sai come sono le lotte qui, stronzo?
L'hai truccata, coglione. Voglio la rivincita.
Non mi fiderei di uno come quello.
Ma visto che ti fidi tanto...
Tocca a lei dirmelo, capo.
- Dire cosa? - Che ho vinto! Dante ha vinto.
Ma dai... Si è venduto.
Ha pagato Marcial
per farlo perdere.
C'è sempre la prima volta.
Quale prima volta?
Festeggiamo, Diente.
Sei stato forte, collega.
L'avevo detto, padrino.
Sì, cazzo!
Quanto hai puntato?
Diecimila.
- Diecimila. - Diecimila. Oh!
Bene...
Adesso vado, ci sono molti scoiattoli.
Aspetto i soldi.
Non m'inviti neanche a colazione o a cena?
Ci penserò.
Beh, merda.
Ciao, Porfis.
Cosa fai qui?
Indovina. Fumi?
Ne prendo una.
Non dimenarti.
Non dimenarti, Porfirio.
Non dimenarti!
Non dimenarti, Porfirio.
Dannazione, non dimenarti.
Se ti dimeni, respiri più veloce
e te ne vai più veloce, stronzo.
Calmati.
Se ti rilassi, vivi di più, Porfis.
- Sono calmo. - Ah, sì?
Allora vediamo se hai imparato.
Vediamo.
Calmati, Porfirio.
- Sono calmo! - Calmati.
- Pago. - Testardo.
- Ti pago. - Calmo.
Dannazione, perché non ti calmi?
Mi fai innervosire.
Diavolo, devi calmarti.
O te ne vai al diavolo.
- Ti pago. - Ah, sì?
- Vediamo. - C'è un gringo.
Fermati, conosco un gringo pieno di soldi.
Ho già i soldi. Un sacco.
Dammi pochi giorni.
Solo perché sono di buon umore.
Hai otto ore, Porfirio.
Otto ore. Non di più.
Niente sorprese del cazzo.
Fatti sotto se sei tanto forte.
Smetti di rompere, stronzo.
Ventura.
- Cosa? - Dimmi una cosa.
- Cosa c'è? - Hai visto Foca?
Non viene da due giorni.
È successo qualcosa.
Se è scappato e non l'abbiamo visto?
- Vieni a fare la spia così? - Non è possibile.
Mi ama. Gli hanno fatto qualcosa.
Me l'avrebbe detto.
Non ho sentito niente. Mi dispiace.
Forse è con un altro.
Forse sta scopando la puttana di tua madre, stronzo.
Vaffanculo.
Notizie?
- Buonasera, sig. Morris. - Cosa succede?
So dov'è sua figlia.
Cosa? Dov'è?
- Sta bene? - Sta bene.
Lázaro sa dov'è
e la proteggerà.
Grazie a Dio.
Mi dica dov'è.
Ricorda ciò di cui abbiamo parlato?
Lo ricorda, signore? I soldi?
Suo fratello sa che fa questo?
Ricordi che lei è solo un accessorio. Nessuno.
Lo so.
Ma sa, stavo pensando.
Gli americani sono molto fieri
della loro polizia.
Ha chiamato l'FBI o la CIA? No.
Usa mio fratello per nascondere qualcosa.
Quindi, per saperlo, deve pagare.
Se fosse onesto,
non parleremmo di questo.
Cosa vuole?
Cinquecentomila.
- È un prestito. - Cinquecentomila?
È impazzito? Neanche per sogno, amigo.
È la vita di sua figlia.
Tua madre... Sai dov'è?
Sì, signore.
Dimmi dov'è?
Voglio la conferma dell'accordo.
Diciamo...
Metà dei soldi adesso.
Oh, mio Dio.
Signore.
Usa i soldi per il bene. Dovrebbe esserne fiero.
Un secondo.
Quello...
...è un indirizzo bitcoin.
Se non sa cos'è parli con un adulto o un americano.
- Va bene? Mi dica dov'è. - Aspetti.
Ok.
È a La Rotunda.
E sta bene.
Grazie, signore.
Porca puttana!
Dio.
Sottotitoli: Giovanni Perugini